slovensky web

[Daniel Gerzo]

Quoting Jozef Babjak <babjak at hilbert.chtf.stuba.sk>:

>>   chcel by som sa opytat slovenskych ucastnikov tejto konferencie, ci
>>   by sa tu nasli nejaki z nich, ktori by sa chceli zapojit to prekladu
>>   webovej stranky do slovenskeho jazyka; dajte mi prosim vediet ci tu
>>   taki su, potom vymyslim nejaky plan ako by sme to zrealizovali.
>
>     ^-- Tento napad tu uz niekolko krat bol. Povazujem to za zbytocne, v
> urcitom zmysle slova za kontraproduktivne. Bola by to obrovska namaha (a
> pociatocne nadsenie po chvili kazdeho prejde), ale pridana hodnota by bola
> mala. Pravdupovediac si neviem dobre predstavit sledovat zmeny v
> originalnej dokumentacii a "portovat" ich do lokalnej. Lokalna

Ja momentalne nehladam ludi na preklad Handoobku, faq, howto a tak  
dalej, zaujimal som sa hlavne na web stranky, uz som to pisal v  
nejakom inom maily..

Sledovat zmeny vo www/ tree nie je az tak zlozite, proste sa len ludia  
subscirbnu do vhodneho cvs mailing listu a vidia co sa deje a da sa to  
velmi lahko adoptovat.

> dokumentacia by sa stavala zastaralou, clovek by aj tak musel bezat do
> originalu. Namahu vynalozenu na preklad handbook-u, faq, how-to, etc.
> povazujem za zbytocnu, radsej ju treba vynalozit na nejaky prispevok k
> mainstream-u. Vyhodou *BSD voci Linuxu je to, ze nie su rozstiepene do
> velkeho mnozstva distribucii, a pokial mozno, je treba tento stav
> zachovat. Teda podla mna, kazdy mame svoj nazor.
>
> Ked uz slovensku stranku o FreeBSD, tak nie preklad anglickych originalov,
> ale vlastna tvorba novych materialov. Nieco som zacal svojho casu pisat
> pre PC Revue (neskor pre Infoware) toto:
>
> 	http://hilbert.chtf.stuba.sk/freebsd/
>
> ale je to pre 4.x.

4.x je uz obsolete :-)

>
> Na stranke
>
> 	http://www.freebsd.org/projects/ideas/
>
> je dostatocne mnozstvo napadov pre tych, kto sa z nejakych dovodov chce
> zapojit do projektu. Kto nevie programovat, moze aspon participovat na
> dokumentacii sysctl premennych
>
> 	http://www.freebsd.org/projects/ideas/#p-docsysctl

inak http://www.freebsd.org/docproj/todo.html a
      http://wikitest.freebsd.org/JoelDahl

>
> alebo moze robit dlhodobe stress test-y
>
> 	http://www.holm.cc/stress/
>
> niektorej z vyvojovych vetiev.
>
> V portoch by sa tiez urcite naslo dost prace pre cely regiment pavov. :-)))

Samozrejme, kazdy pojde podla svojho gusta. Osobne maintainujem zo 5  
portov a tak isto pracujem aj na mainstreamovej dokumentacii, vdaka  
comu som sa stal FreeBSD committer. Ja mam na praci aj kopec dalsich  
veci, len to bol taky napad a pokial sa najde zo 5 ludi (co podla mna  
na www/ tree v pohode staci) tak by sme mohli zacat aj na tom preklade.

>
> Tak bych to videl ja.
>

A takto to zas vidim ja :)

> J.

--------------------------------------------------------
This message was sent from rulez.sk webamil using Horde.