Knihy o FreeBSD, handbook a jeho preklad.

[Jozef Babjak]

> Cesky preklad Handbooku existuje, prodava se jako knizka,
> je to ta v tvrdych deskach s bilou obalkou.

  ^-- Mne sa zda celkom dobra kombinacia pre zaciatocnika (ale nielen 
zaciatocnika) kniha od Michaela Lucasa (to je ta hneda v makkej va:zbe) 
spolu s handbookom v anglictine v elektronickej podobe. Nie som nejaky
vyborny v anglictine, ale vidi sa mi zbytocne kupovat tu knihu od Jima 
Mocka: 1) je dost draha 2) ak je to len preklad handbooku, tak informacne 
zastarava, zatial co on-line handbook je aktalizovany. Nedavno som sa po 
cca pol roku pozrel podrobnejsie do handbooku distribuovaneho z 
4.10-Release a bol som prekvapeny, kolko veci je pridanych/updatovanych. 
Vo velkej miere uz handbook odraza FreeBSD 5.x... 


Co sa tyka prekladania handbooku, prave kvoli zastaravaniu informacii 
a nutnosti udrziavania som zastancom toho, ze ak ma niekto cas a chut 
nieco pisat, nech napise jednu kvalitnu kapitolku do anglickeho handbooku 
namiesto toho, aby prekladal napisane. 


Za vyborny zdroj praktickych informacii povazujem 
http://www.onlamp.com/bsd -- najma clanky Dru Lavigne a Michaela Lucasa 
citam rad. Clanky na onlamp.com su velmi jednoducho pochopitelne aj 
zaciatocnikovi a tie od Dru Lavigne su niekedy aj celkom funny. 

Michael Lucas nedavno dokoncil knihu Absolute OpenBSD a aj Dru Lavigne 
prednedavnom dokoncila knihu BSD Hacks. 

J.