Re (na velmi stare prispevky): stav www.freebsd.cz

[Dan Lukes]

On 30 Apr 99 at 18:31, Rudolf Cejka wrote:
> Na www.freebsd.cz bych hlavne velmi rad videl neco novejsiho.
> V nouzi bych se spokojil s pouhou kopii originalniho webu.
> Na druhou stranu, pokud by nekdo zvladl preklad, pozdejsi zmeny
> na originalnim webu lze velmi snadno sledovat a preklad tak udrzovat
> aktualni.

On 15 Jul 99 at 10:42, Cejka Rudolf wrote:
> Jak je na tom www.FreeBSD.cz? Muze se k nemu nekdo vyjadrit?

On 15 Jul 99 at 20:07, Jiri Calda wrote:
> Totez s www. Nerchce se mi tu delat jen tupy mirror stranek ze Statu.
> Nenajde se nekdo, kdo by obras neco prelozil (jen zajimave veci pro
> lidi, kteri netusi)? Mate zajimave projekty?? Sem s tim. Ale tohle plati
> porad a nic. 

=============================================


    Jelikoz se nenachazi nikdo, kdo by obcas nejakou tu stranku prelozil, a 
ani teorie o tom, ze po jednou udelanem prekladu uz lze velmi snadno 
sledovat zzmeny a jen je zapracovavat, je momentalni stav www.freebsd.cz 
takovyto:

    Denne se provadi kompletni mirror www.freebsd.org; ten se na 
www.freebsd.cz uklada jako ANGLICKA mutace stranek. Ti, kdo si ve svem 
prohlizeci nastavi preferovany jazyk anglictinu, uvidi kompletni a (snad) 
aktualni) mirror amrsickych stranek. Ti, co maji jako preferovany jazyk 
cestinu, vidi cesky prelozene stranky vsude tam, kde byly stranky prelozeny. 
Doba jejich synchronizace za originaly je vsak nedefinovana. Delam co 
stiham - a popravde receno, preklad stranek neni uplne na nezvyssim miste 
zebricku.


    Uznavam, ze to neni uplne nejlepsi reseni, je to vsak snad jeste 
prijatelny kompromis, mezi "tupym mirrorem stranek ze Statu" a nasim 
puvodnim cilem - ceskou mutaci www.freebsd.org srozumitelnou i "lidem, kteri 
netusi" ...

    Jen abyste vedeli, na cem jsme.

    Pokud nekdo nejakou prelozenou stranku dodate, neni ji problem pridat ...

                                        Cau
                                        
                                                Dan
                                                
                                                

Dan Lukes            tel: +420 2 24102474, fax: +420 2 24102301
root, postmaster (and *master) of FIONet, webmaster of KolejNET
Administrator   of    www.antispam.cz's    spammer    blacklist
AKA: dan at obluda.cz, dan at freebsd.cz, dan at kolej.mff.cuni.cz